2 Corintios 1:15 - Tzotzil San Andres

^15-16 La jnop ti xamuybajic noꞌox ta jtojol acotolique, jaꞌ yuꞌun ijnop ti te toꞌox chiꞌechꞌ ti cꞌalal lital liꞌ ta Macedonia balumile. Mi ilaj ba coꞌon liꞌi, jaꞌ to te ch‐echꞌ jchaꞌqꞌueloxuc nojtoc, jech schibal xa velta chacalbeic li scꞌop Diose. Xamuybajic noꞌox ti caloje. Ical nojtoc ti jun avoꞌonic chacoltaicun batel ta sventa jbe li cꞌalal chibat ta Judea balumile.

Tzotzil Zinacantan

^15-16 Yuꞌun jpatoj coꞌon ti sjunul avoꞌonic chachꞌunic li cꞌusi chcale, yechꞌo ti ta ox xꞌechꞌ jqꞌueloxuc ti cꞌalal lital liꞌ ta estado Macedoniae. Jnopoj noxtoc ti ch-echꞌ jqꞌueloxuc ti cꞌalal xisut echꞌele, ti xuꞌ chacoltaicon cꞌuuc yepal ti cꞌalal xibat ta estado Judeae. Ti caloje, lec chavaꞌiic ti chiꞌechꞌ chaꞌechꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jech taj une, jpatoj xa ox co'nton ti jnopoj ti ba'yel ta x'ech' jq'ueloxuque yo' jech xamuyubajic ti cha'coj ta x'ech' jvu'lanoxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

^15-16 Ta sventa ti jech jch'unoje, jech ta jc'an ox vo'oxuc ba'yuc te ch-ech' jq'ueloxuc tal ti c'alal lital li' ta Macedonia banamile, xchi'uc te ch-ech' jq'ueloxuc noxtoc ti c'alal chisut batele, yu'un jech xu' chataic chib velta xcuxetel avo'ntonic. Ts'acal xu' chacoltaicun batel ti c'alal chisut batel ta Judea banamile.

Tzotzil de Huixtán

^15-16 Laj jcuy ti toyol avo'ntonic ti jtojol hech chaj c'u che'el toyol co'nton ti atojolic ho'oni hech yu'un laj jnop ti c'alal mu to chital li' ti Macedoniae ti ch-ech' jq'ueloxuc tal. Jnopoj uc ti c'alal chlaj co'nton li'i chisut batel ch-ech' jq'ueloxuc yan vuelta uc. Laj cal ti chib vuelta nichim no'ox avo'ntonic laj jcuy yu'un ti hech chajq'ueloxuc laj jcuy. Patil nichim no'ox avo'ntonic chatacucun batel ti estado Judea yu'un chba jq'uel ti quermanotic te o laj jcuy.

2 Corintios 1:15 Kruisverwysings