2 Corintios 1:13 - Tzotzil San Andres

^13-14 Li cꞌustic la jtsꞌibaboxuc batel ta yantic jcartae, naca ta smelol, jaꞌ yuꞌun mu xuꞌ buchꞌu xepajes. Xamuybajic noꞌox ta jtojol li cꞌalal chcꞌot scꞌacꞌalil chtal li Cajvaltique yuꞌun jaꞌ chachꞌunic li cꞌusi chcale. Ximuybaj noꞌox avuꞌunic eꞌuc yuꞌun jnaꞌoj ti naca ta smelol li cꞌusi laj calboxuque.

Tzotzil Zinacantan

^13-14 Ti cꞌusitic lajtsꞌibabeic tal ta yantic jvune, jaꞌ noꞌox yech smelol. Yechꞌo un muc muchꞌu xuꞌ snopbe yan smelol. Pero jaꞌ ta jcꞌan ti jꞌechꞌel chachꞌunic ti jun avoꞌonic ti cꞌalal xchaꞌsut tal ti Cajvaltic Jesuse ti achꞌunic li cꞌusi chcale. Jaꞌ noꞌox yech jun coꞌon uc yuꞌun jnaꞌoj ti yech li cꞌusi lacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti c'u s'elan laj jts'iba talel ta atojolic ti jlic jvune, naca oy smelol, stac' a'yibel xchiquinal. Jmalaoj, jpatoj co'nton ti xu' xava'ibeic lec ti smelol ti c'alal ta xaq'uelique

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li c'usi ta jts'ibaboxuc tale ma'uc ti yu'un yan o smelole, ti mu xava'ibeic smelole. Ta jch'un ti chava'ibeic lec smelol scotole,

Tzotzil de Huixtán

¹³ Mi ti jcarta mu'yuc bu chajlo'laoxuc ti c'op. Ja' no'ox laj calboxuc ti c'usi melele. Jun no'ox sjam ti c'usi laj jts'ibaboxuc ti jcartae. Mu'yuc much'u xu' tsloq'uesbe yan sjam.

2 Corintios 1:13 Kruisverwysings