2 Corintios 1:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Coltaicun me ta scꞌoponel Dios eꞌuc. Yuꞌun mi epoxuc chacꞌoponbecun Dios ta jtojole, jech epoxuc chlic avalbeic coliyal Dios li cꞌalal chavaꞌiic ti laj xa scoltaune. Ta xꞌichꞌe ta mucꞌ cuꞌuntic li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Coltaicon ta scꞌoponel Riox. Mi epoxuc chacꞌoponbecon Rioxe, jaꞌ noꞌox yech epoxuc “colaval” chavutic ti Rioxe ti cꞌalal xavaꞌiic ti liscolta xae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ mi ta xatic' abaic ta c'opojel ti'inel ta jventacutique. Mi yepal no'ox ti buch'u ta xc'opoj xti'ine, yepal no'ox ta xalbeic vocol ti Dios ta sventa ti jech coltabiluncutic yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Yu'un chacoltauncutic ta sc'opanel Dios ec li vo'oxuque. Me ep boch'o tsc'opanic Dios ta jtojolcutique, jech ep boch'o tstojbeic ta vocol Dios noxtoc ti c'alal ta jtatic coltaele.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ta me xacoltaucun uc. Ja' chac'opombun Dios ti jtojol. Yu'un mi epoxuc chac'opombun Dios ti jtojole, hech patil más chlic apasic ti muc' ti Diose c'alal chavilic ti c'u che'el chiscoltaune. Hech más lec chbat sc'opilal ti Diose cu'untic jcotoltic.

2 Corintios 1:11 Kruisverwysings