1 Timoteo 5:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, mi vinic, mi ants, ti oy meꞌanal ants ti jaꞌ yutsꞌ yalale, acꞌo scꞌuxubin. Mu me jaꞌuc xilbe svocolic ta smacꞌlanel li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique. Jech xuꞌ yuꞌunic ta xacꞌbeic li cꞌustic ta xtun yuꞌunic li buchꞌutic ta melel meꞌanal antsetic ti muꞌyuc xa buchꞌu oy yuꞌunique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li muchꞌutic xchꞌunojic li scꞌop Rioxe, mi ants o mi vinic, mi oy meꞌanal ants ti jaꞌ xchiꞌile, acꞌu xcꞌuxubin. Mu me jaꞌuc xacꞌbe smacꞌlinic li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe yoꞌ ti xuꞌ xa scoltaic o ti meꞌanal antsetic ti mu xa muchꞌu oy yuꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mi oy jun jch'unolaje ants ti oy me'unal ants yu'une, ac'o scolta, ma'ucuc xac'be sbain ti jch'unolajeletique yo' jech ti jch'unolajeletique xu' ta scoltaic ti yan me'unal antsetic ti buch'u mu'yuc bu xu' ta snaban sbaic ta stojole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Me oy jch'unolajel ants ti oy me'on ants yuts' yalale, ac'o xc'uxubin. Mu me ja'uc xac'be svocol li jch'unolajeletique, yu'un jech li jch'unolajeletique xu' yu'un tscoltaic li me'on antsetic ti ta melel mu'yuc boch'o oy yu'unique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti much'u xch'unojbe sc'op ti Diose, mi vinic, mi ants, mi oy me'on ants ti yermanoe, ac'o xc'uxubin. Mu me ja'uc chac' svocolic scotol ti jch'unojeletique. Hech oy c'usi xu' chac'beic ti much'utic me'on antsetic ti jyalele.

1 Timoteo 5:16 Kruisverwysings