1 Timoteo 3:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Yuꞌun jaꞌ persa scꞌan ta jchꞌuntic li cꞌusi laj yacꞌ xa caꞌitic li Diose ti jmoj chcaltic jcotoltique. Xi chcaltic: Li Diose iꞌay liꞌ ta balumile, a yichꞌ sbecꞌtal jech chac cꞌu chaꞌal joꞌotic. Pero ivinaj ti toj lec yoꞌone yuꞌun ichaꞌcuxesat. Iꞌile yuꞌun yajꞌangeltac li cꞌalal iꞌaye. Ipucbatic xa li crixchanoetic ta spꞌejel balumile. Ichꞌbil xa ta mucꞌ cuꞌuntic, joꞌotic ti jchꞌunojtic xae. Jech nojtoc isut batel ta vinajel, te xa tspas mantal, xijchi. Liꞌi jaꞌ persa scꞌan ta jchꞌuntic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Toj lec ti cꞌusi yalojbotic ti Rioxe ti jchꞌunojtic xae ti iꞌay liꞌ ta sba balamil ti Rioxe, ti iꞌayan chac cꞌu chaꞌal li voꞌotique. Ivinaj ti lec tajmec yoꞌone yuꞌun ichaꞌcuxesat. Iꞌile yuꞌun anjeletic ti ichaꞌcuxie. Iꞌalbat xa li crixchanoetic ta sjunlej balamile. Quichꞌojtic xa ta mucꞌ voꞌotic ti jchꞌunojtique. Isut echꞌel ta vinajel, tey xa tspas mantal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti c'usi c'otem ta co'ntontic ta xch'unele, vinaj ti ja' melele, yu'un cajal sc'oplal ta j'ech'el, laj to c'op ma' ti lo'il no'oxe: Ti Diose co'ol s'elan vinic laj yac' sba iluc, vinajesbat sc'oplal yu'un ti Ch'ul Espiritue, ile yu'un ti ánjeletique. Buyuc no'ox ta muc'tiquil lumetic, pucbat sc'oplal, ch'unbil c'ot ta sbejel banomil, ich'bil ta muc' c'ot ta vinajel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Yu'un jbel sc'oplal toj yan to sba smuc'ul li c'usi melel la jch'untique: Ja' li sc'oplal li Boch'o laj yac' sba ta ilel ta jtojoltic xchi'uc sbec'tale, ivinaj ta sventa Ch'ul Espíritu ti tuc' yo'ntone; i'ilat yu'un j'almantaletic. Ipucbat batel sc'oplal ta yantic banamil; laj yich' ch'unel li' ta banamil, xchi'uc laj yich' iq'uel muyel ta lequilal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Yu'un tsots sc'opilal ti jch'unojtic xa ti ja' no'ox chijcolucutic yu'un ti Jesucristoe. Yu'un ja' tal yich' sbec'tal li' ti balumile. I'ac'at ti na'el ti toj yo'ntone ti mu'yuc smule. Ja' rextico ti ch'ul abatetique ti icuxie. Icholbat xa sc'opilal ti stojol ti jaylajuntos crixchanoetic li' ti balumile. Pasbil ti muc' ti sjoylejal balumil yu'un ti much'utic ich'umbat xa ti sc'ope. Pasbil ti muc' uc te ti vinajel.

1 Timoteo 3:16 Kruisverwysings