1 Timoteo 2:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jech nojtoc li antsetique, acꞌo me ta smeloluc noꞌox ta slap li scꞌuꞌ spacꞌalique, mu me jaꞌuc stoy o sbaic. Tucꞌuc me yoꞌonic. Jaꞌ noꞌox jech nojtoc cꞌalal ta spechꞌ sjolique, ta smeloluc noꞌox me. Mu me saꞌic mi natsꞌil, mi cꞌuꞌil cꞌusi, li butic toyolic stojole naca me jaꞌ stoy o sbaic. Yuꞌun maꞌuc to jech ta xvinaj o ti jaꞌ lequil antsetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ noꞌox yech li antsetic uque, leclec noꞌox me stsꞌacubtas sbaic yoꞌ mu stoy o sbaique. Lecuc me yoꞌonic. Jaꞌ noꞌox yech leclec noꞌox me xacꞌ spechꞌ sjolic. Mu me yaꞌuc smanic natsꞌil, mi cꞌuꞌul, ti toyolic stojole naca me stoy o sbaic. Yuꞌun maꞌuc to yech chvinaj o ti lec yoꞌonique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta jc'an ec ti antsetique ti yich'uc sbaic ta c'ac'al c'u s'elan ta slap ti sc'u'ique, ma'ucuc ti nichimtic xa ta xac'be xpech' ti sjolique, ti xch'alet ta naca c'anal taq'uine, ta naca saquil c'upil sba baxtone, ti toyol stojol ta j'ech'el ti sc'u'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech noxtoc li antsetic c'alal ta smeltsan sbaic xchi'uc sc'u' spoq'uique, ta smuc'uluc me yo'ntonic, ta yutsiluc me yo'ntonic ac'o slapic. Mu me toj yanuc xa sba spas li sjolique. Mu me st'ujumtas sbaic ta c'anal taq'uin, ta nats'il, xchi'uc ta c'u'il pac'al ti toyolic stojole.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech uc ti antsetique, lec lec no'ox sba ac'o spas sbaic xchi'uc ti sc'u' spoq'uique. Mu me stoy sbaic xchi'uc. Tojuc me yo'ntonic. Mu me stoy sbaic xchi'uc ti xpech' sjolique. Lec lec no'ox sba ac'o spas ti sjolique. Mu me smanic ti c'anal taq'uine ti bu t'ujume, xchi'uc ti snats'e ti bu toyol stojole, xchi'uc ti sc'u'e ti bu ep stojole naca me stoy sbaic yu'un.

1 Timoteo 2:9 Kruisverwysings