1 Pedro 5:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Chꞌunic me ta jꞌechꞌel ti chascoltaic li Diose jech xuꞌ avuꞌunic chapasic ta canal li pucuje. Naꞌic me ti jech ta xichꞌic vocol eꞌuc scotol li buchꞌutic coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ Cajvaltic jchiꞌuctic li butic oyique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Yoꞌ ti mu xcuch o yuꞌune, jꞌechꞌel me xachꞌunic ti jaꞌ chascoltaic ti Rioxe. Ti mi avicta abaique, jaꞌ onox icuch yuꞌun ti pucuje. Naꞌic me ti mu atuquicuc noꞌox ti abol abaique. Jaꞌ yech abol sbaic scotol ti muchꞌutic xchꞌunojic li scꞌop Rioxe ti buticuc jteclumal nacajtique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta sventa ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, tsalbiluc c'otuc avu'unic yabtel ti pucuj ti oy ta atojolique. Yu'un xana'ic ti jech ta sbejel banomil ti buyuc no'ox oyic ti co'ol jch'unolajeloxuque, jech ta xich' svocolic ec jech c'u cha'al ti vo'oxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Contrainic li pucuje, j'ech'el oyuc o xch'unojel avo'ntonic. Na'ic me ti ja' jech chich'ic vocol ec li jch'unolajeletic ti buyuc no'ox oyic ta sbejel banamile.

Tzotzil de Huixtán

⁹ J'ech'el ch'uno ti chascoltaot ti Diose hech chu' avu'un chacontrain ti pucuje. Na'ic me ti co'ol ono'ox chquich'tic vocol jcotoltic li' ti balumile ti ho'ucutique ti quermano jbatique.

1 Pedro 5:9 Kruisverwysings