1 Pedro 5:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Silase jqꞌueloj ti jun yoꞌon ta spas li cꞌustic ta scꞌan li Diose, jaꞌ la stsꞌibabun li jcarta liꞌi. Laj xa calboxuc ti ep slequil yoꞌon ta jtojoltic li Diose. Jnaꞌoj ti chascoltaique yuꞌun avichꞌojic xa ta mucꞌ. Mu me xachibajes avoꞌonic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li Silvanoe quiloj ti sjunul yoꞌon tspas ti cꞌusitic lec chil ti Rioxe. Jaꞌ istsꞌiba tal li jvun liꞌi. Lacalbeic xa ti ta slequil yoꞌon chiscoltaotic ti Rioxe. Jnaꞌoj ti chascoltaique jaꞌ ti achꞌunic xa li cꞌusi yaloje. Mu me xavicta abaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Silvanoe, ti jun yo'nton quiloje, laj scoltaun ti jech laj jc'oponoxuc ti jbel cha'bel ta jvune. Yu'un ta jtsatsubtas avo'ntonic, ta jbejan ta ajolic ti ja' melel ti lequilal laj ataic ta sventa syail xc'uxul yo'nton Diose. J'ech'eluc tsinano avo'ntonic ta sventa ti syail xc'uxul o'ntonal taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Silvanoe, ja' li jchi'iltic ti jun yo'nton ta jtojole, ja' la sts'ibabun li cha'oxbel c'usi chacalboxuc tal li'i, yu'un ta jbijubtasoxuc, xchi'uc chacalboxuc ta jamal ti ta melel ataojic xa li c'uxubinel yu'un Diose. J'ech'el me c'anic o li c'uxubinel yu'une.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti quermanotic Silase, ti jun yo'nton ch-abtej yu'un ti Diose, laj xa sts'ibabun ti cha'p'el oxp'el li'to. Hech laj calboxuc ti oy yutsil yo'nton avu'unic ti Diose. Jna' ti chascoltaoxuque yu'un ach'unojbeic ti sc'ope. Hech yu'un mu me xchibaj avo'ntonic.

1 Pedro 5:12 Kruisverwysings