1 Pedro 4:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Jaꞌ yuꞌun mi tscꞌan Dios ti chquichꞌtic vocole, mu me xchibaj o coꞌontic, jaꞌ acꞌo jpastic o li cꞌustic leque. Acꞌo jchꞌuntic ti schabiojutic o li Dios li jaꞌ la spasutique, yuꞌun ta onoꞌox spas li cꞌusi snopoj ta jtojoltique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Yechꞌo un mi yech tscꞌan Riox ti chiꞌilbajinatotique, mu me xquicta o jbatic. Jaꞌ acꞌu jpastic li cꞌusitic leque. Acꞌu jpat coꞌontic ti xchabiojotic ti Rioxe ti jaꞌ lispasotique, yuꞌun yech onox yaloj.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti buch'u ta xich' svocolic ta sventa ti jech loc' ayan ta yo'nton ti Diose, staojuc yav, ac'o spasic ti c'usi oy slequil stuq'uile, xchi'uc ac'o sc'uban ti xch'ulel yanimaic ta stojol Dios ti Buch'u ac'bun ti xch'ulelique, yu'un jbel sc'oplal ta xc'ot ta pasel ti c'usi yaloje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ja' yu'un, li boch'o chich' vocol ta sventa ti jech tsc'an Diose, ac'o no'ox spasilan o li c'usitic leque, xchi'uc ac'o yac' sbaic o ta sc'ob li Diose, ja' li Jpasvanej yu'unique. Yu'un li stuque staoj yav yo'nton o ta stojolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech yu'un mi chquich'tic vocol yu'un hech tsc'an yo'nton ti Diose, mu me xchibaj co'ntontic, ac'o me jpastic ti c'usi leque. Ac'o me jch'untic ti chixchabiucutic ti Diose yu'un jun yo'nton cu'untic ti Jtotique ti laj spasucutique.

1 Pedro 4:19 Kruisverwysings