1 Pedro 1:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Yuꞌun jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Scotol li crixchanoetique jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal tsꞌiꞌlel ti ta ora noꞌox ta xtaquije. Altic ti ta scꞌanic ichꞌel ta muqꞌue. Yuꞌun jliquel noꞌox ta xꞌichꞌeic ta mucꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li snich tsꞌiꞌleletic ti ta ora noꞌox ta xlilije. Acꞌo mi toj cꞌupil sba pero mu jaluc chcuch yuꞌun.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Li scꞌop Rioxe jaꞌ yech chal chac liꞌi: Li voꞌotique coꞌolotic xchiꞌuc tsꞌiꞌlel ti ora chtaquije. Yech noꞌox ti ta jcꞌantic ichꞌel ta muqꞌue. Jliquel noꞌox ti lec chiꞌilatotique. Coꞌol xchiꞌuc nich tsꞌiꞌlel ti leclec sba chquiltique pero ora chlilij.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Yu'un ti ch'ul c'ope xi ta xale: “Scotol sts'unobal ti jnaclejetic ta banomile, co'ol s'elan momol. Scotol ti yutsil slequilalique, co'ol s'elan nich momol. Ti momole ta xtaquij. Ti xniche ta xlilij yalel ta lum.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Scotol li cristianoetique ja' jechic jech chac c'u cha'al ts'i'lal. Li yutsil slequilique ja' jech chac c'u cha'al nichim. Li ts'i'lale ta xtaquij, li nichime ta xbaj yalel.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech ts'ibabil ti sc'op ti Diose: Ti crixchanoetique ja' hech chaj c'u che'el jobel ti ora no'ox chtaquije, ti mu xhaleje. Altic ti tsc'an ti tspasatic ti muq'ue. J'oc' no'ox lec ch-ilat hech chaj c'u che'el ti xnichimal ti jobele ti t'ujum ch-ilate ti ora no'ox chlileje.

1 Pedro 1:24 Kruisverwysings