1 Corintios 9:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jech onoꞌox la stsꞌiba comel ta scꞌop Dios li Moisés ta voꞌonee: “Mu me xavacꞌbe svozal sniꞌ li jꞌabtel vacax li cꞌalal ta spechꞌulan ta teqꞌuel li trigoe yoꞌ chlocꞌ o li sbeqꞌue, acꞌo sloꞌ”, xi tsꞌibabil. Li Diose maꞌuc noꞌox ta scꞌuxubin li vacaxetique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti Moisese istsꞌiba comel chac liꞌi: “Ti cꞌalal ta stecꞌulan trigo li vacaxe, mu me xavacꞌbe svosal, tey acꞌu scꞌux”, xi tsꞌibabil. Ti Rioxe mu cꞌajomuc noꞌox chcꞌuxubin li vacaxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Yu'un xi s'elan ts'ibabil ta jpoc svunal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile: “Mu xalapbe svosal sni' ti jmaj-trigo vacaxe.” Ti va'i s'elan taje, ti Diose ma'uc tsots sc'oplal ta xa'i ti vacaxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un jech ts'ibabil ta svun li Moisese: “Mu me xavac'be svozal avacax ti c'alal chavac'be stec' trigo sventa chloc' sbeq'ue”, xi ts'ibabil. ¿Me ja' no'ox c'ux ta yo'nton vacaxetic li Diose,

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un hech ts'ibabil ti mantaletique ti laj yal ti Moisese: “Ti vacaxe mu me xamacbeic ye c'alal tstec' trigo, ac'o sve'”, ti xchie. Yu'un ti hech chal ti Diose, ma'uc no'ox c'uxubimbil yu'un ti Diose ti vacaxetique.

1 Corintios 9:9 Kruisverwysings