1 Corintios 9:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li joꞌone muc buchꞌu sventainojun, jech muc buchꞌu xuꞌ chispas ta mantal yoꞌ acꞌo jpas li cꞌustic ta scꞌane. Ta slequil yutsil noꞌox coꞌon jtuc chitun yuꞌunic scotolic yoꞌ jech más to ep ta xacꞌ sbaic ta scꞌob li Cristo ta jventae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Li voꞌone muc muchꞌu xuꞌ chispas ta mantal. Slequil noꞌox coꞌon jtuc ti chitun yuꞌunique yoꞌ ep xichꞌic o ta mucꞌ cuꞌun ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Manchuc mi mu'yuc buch'u smosovinojun, c'otemun ta mosovil yu'un scotolic yo' yepal no'ox ta xquic' talel ti jnaclejetic ta stojol ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li vu'une mu'yuc boch'o yich'ojun ta venta; yutsil co'nton jtuc cac'oj jba ta mozoinel ta stojol scotolic, yu'un jech ep boch'o xu' chch'unic ta jventa.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech yu'un ti ho'one libre oyun. Mu'yuc much'u xu' chiyalbun ti ac'o jpas ti c'usi tsc'anique. Jtuc cac'oj jba ti abatinel yu'un scotolic yu'un hech más ep chch'umbeic sc'op Dios ti jventa.

1 Corintios 9:19 Kruisverwysings