1 Corintios 9:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Mi ta slequil yutsil coꞌon ta jpuque, oy xa jtojol chcaꞌi. Mi mu ta yutsiluc coꞌon ta xcale, mu smeloluc yuꞌun jaꞌ cabtel yacꞌojbun li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Mi ta slequil coꞌon chcale, oy xa jtojol chcaꞌi. Mi mu ta slequiluc coꞌone, maꞌuc yech smelol yuꞌun jaꞌ chitun yuꞌun ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti yu'unuc lajuc jt'uj jtuc ti cabtele, xu' ta xcal ti oy jtojol ta xquich'e. Le'e, ma'uc laj jt'uj jtuc, ja' ac'bilun yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ti yu'unuc iloc' ta co'nton jtuc ta jchol li Lequil A'yeje, xu' ta jc'an jtojol ti jechuque. Pero ta sventa ti mu jechuc la sc'an co'nton jtuque, ja' yu'un ja' no'ox ta jpas li c'usi cabtel li'ac'bate.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Mi yutsil co'nton ti jchol, quich'oj jmoton chca'i. Mu yu'unuc ti jc'an yan jmoton. Mi mu yutsiluc co'nton ti jpase, ta ono'ox jpas yu'un hech ac'bilun cabtel ti jchol.

1 Corintios 9:17 Kruisverwysings