1 Corintios 9:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Jaꞌ jcꞌoplalcutic eꞌuc ti jech tsꞌibabil icom ta smantaltac li Diose. Jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta sloc yosile schiꞌuc li buchꞌu ta smaj strigoe, jun yoꞌon ta spas yuꞌun snaꞌic ti jaꞌ to jech ta xveꞌic oe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti xꞌelan tsꞌibabile, jaꞌ jcꞌoplalticotic uc. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu tsvocꞌ yosile xchiꞌuc li muchꞌu tsmaj strigoe, jun yoꞌon ch-abtej yuꞌun snaꞌoj ti tey tsta sveꞌele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti bu tsots sc'oplal ta xa'ie, ja' ti vo'otique. Yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile laj yich' ts'ibael ta jventatic. Jech un ti buch'u ta sloc ti banomile xchi'uc ti buch'u ta smaj ti ts'unobale, yu'un spatoj yo'ntonic ta smalael ti c'usi xloc' x'ayan talel ta stael ti sve'elique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ o me vu'uncutic jc'oplalcutic ti jech laj yale? Ta melel vu'uncutic jc'oplalcutic ti jech laj yich' ts'ibaele. Li boch'o tsloc yosile jun yo'nton ch-abtej, yu'un oy c'usi tsmala. Jech noxtoc li boch'o tsmaj strigoe jun yo'nton ch-abtej, yu'un sna'oj ti tstabe sate.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ho'ontutic jc'opilaltutic uc ti hech chale. Ho'ontutic jc'opilaltutic ti hech ts'ibabile. Na'ic me ti much'u tsvoc' yosile, ti much'u tsmaj strigoe, jun yo'ntonic tspasic yu'un sna'ic mi hech tspasique hech tstaic sve'elic.

1 Corintios 9:10 Kruisverwysings