1 Corintios 9:1 - Tzotzil San Andres

¹ Li joꞌone ta melel yajtacbalalun li Diose yuꞌun iquil eꞌuc li Cajvaltic Jesucristoe. Joꞌon ta jventa nojtoc ti la avichꞌic ta mucꞌ li Dios li cꞌalal laj calboxuc li scꞌope. Jaꞌ yuꞌun xuꞌ chajcꞌanbeic li cꞌustic ta xtun cuꞌun ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

¹ Li voꞌone ta melel ti apoxtolone yuꞌun iquil ti Cajvaltic Jesucristo uque. Muc muchꞌu xuꞌ cꞌusi chiyalbe. Voꞌon ical avaꞌiic li scꞌop Rioxe yechꞌo ti achꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech jcholc'opune, xu' ta jc'anboxuc ti c'usi ta xtun cu'un ti jechuque. Yu'un laj quilbe sat ti Cajvaltic Jesucristoe. Ti cabtel ta sventa ti Cajvaltique, ja' ti laj xa sjeltaboxuc acuxlejalic ta sventa ti li'abtej ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li vu'une yajtacbolalun Cristo, xu' ta jpas scotol ec, yu'un laj quil ec li Jesuse, ja' li Cajvaltique, xchi'uc vo'oxuc cabteloxuc ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ja' no'ox hech nixtoc uc libre oyun xu' chajc'amboxuc scotol ti c'usi ti jc'an yu'un jcholc'opun. Ho'oni co'ol jcholc'opun xchi'uc ti lajchavo'ique ti laj xchi'inic ti Cajvaltique. Yu'un ho'on uqui laj jq'uelbe sat ti Cajvaltic Jesucristoe. Ti ho'oxuque cabteloxuc ti stojol ti Cajvaltique.

1 Corintios 9:1 Kruisverwysings