1 Corintios 8:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Pero mu scotoluc li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique snaꞌic ti mu cuxuluc li rioxetique. Li buchꞌutic ti muꞌyuc to stsatsal yoꞌonic ta stojol li Cajvaltique, schꞌunojic to ti cuxul li rioxetique. Jaꞌ yuꞌun mi ta slajesic li veꞌlil li acꞌbil ta sventa smoton li rioxetique, ta sta o smul chaꞌiic ta stojol li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti muchꞌutic nopem toꞌox xaꞌiic ti chichꞌic ta mucꞌ li santoetique, ti mu to ta xchꞌunic lec li scꞌop Rioxe, tsnopic to ti cuxul li santoetique. Chiꞌic to ta stiꞌel li tiꞌbol ti smotoninojique, yechꞌo ti tsta o smul chaꞌiic mi tstiꞌique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ja'uc le'e, mu scotoluc sna'ic ti bu ja' melele. Yu'un oy jlom ti nopem xa'iic ta yich'el ta muc' ti c'usi meltsanbil ta c'abale, ti c'alal ta slajesic ti matanal ti laj yich' ac'bel ti c'usi meltsanbil ta c'abale, ta scoj ti mu'yuc yip ti yo'ntone, ta xa'i ti laj sta smul sventa ti laj slajes ti ve'lile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Pero mu scotoluc sna'beic lec smelol jech chac le'e. Li boch'otic nopen xa'yic yich'el ta muc' li c'usi cuybilic ta diose, c'alal tsti'ic li c'usi ac'bil ta smotone, chlo'ilaj yo'ntonic ta scoj ti mu'yuc to stsatsal yo'ntonic ta stojol Diose, jech tsta smulic ta stojol Dios cha'yic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Pero ti quermanotique mu scotoluc sna'ic ti mu cuxuluc ti santoetique. Ti quermanotic ti mu to oyuc yip yo'ntonique, yu'un tscuyic to ti cuxul ti santoetique, cha'i ti yo'nton ti tscontrain ti Diose mi tsti'beic smoton ti santoetique. Hech yu'un chbolibic mi tsti'ique.

1 Corintios 8:7 Kruisverwysings