1 Corintios 7:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Ta sventa li buchꞌutic muc to bu nupul tsꞌacalique, mu cꞌusi xuꞌ chacalbeic ti jaꞌ smantal li Cajvaltique. Jaꞌ noꞌox chacalbeic li cꞌusi ta jnop jtuque. Ta sventa ti cꞌuxun ta yoꞌon li Cajvaltique, jaꞌ yuꞌun jnaꞌoj li cꞌusi ta scꞌane, jaꞌ yuꞌun xuꞌ chachꞌunic li cꞌusi chacalbeique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Li voꞌoxuque, tojol cremotic, tojol tsebetic, chacalbeic ti cꞌusi iyul ta jol jtuque, maꞌuc smantal ti Cajvaltique. Yuꞌun xcꞌuxubinojon ti Cajvaltic Jesucristoe, yechꞌo ti sjunul coꞌon chitun yuꞌune, jnaꞌoj ti cꞌusi tscꞌane.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti buch'u mu'yuc to nupunemique, mu'yuc yan mantal ti laj yac'bun jna' ti Cajvaltic ti ta xcalbee. Ja'uc ta sventa ti jech xc'uxubinojun ti Cajvaltique, xu' xach'un ti c'u s'elan ta jbijubtasoxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta sventa li boch'otic mu'yuc nupul ts'acalique, mu'yuc quich'oj jun mantal yu'un Cajvaltic ti xu' chcalbeique. Ja' no'ox chcal li c'usi lec ta pasele. Ta sventa ti xc'uxubinojun xa li Cajvaltique, jech xu' chach'unic li c'usi chcale.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Tsebetic, queremetic, hech chacalboxuc. Yu'un ti hech chacalboxuque, mu yu'unuc hech laj yalbun ti Cajvaltique. Yu'un quich'oj c'uxubinel yu'un ti Cajvaltique hech yu'un jun co'nton ti stojol. Hech yu'un chacalbe ava'yic c'u x'elan oy ti co'nton.

1 Corintios 7:25 Kruisverwysings