1 Corintios 6:12 - Tzotzil San Andres

¹² Oy buchꞌutic ta xalic ti xuꞌ ta jpastic scotol li cꞌustic ta jcꞌan jtuctique. Ta melel xuꞌ ta jpastic scotol li cꞌustic ta jcꞌan jtuctique, pero mu scotoluc ta jtatic o lequilal. Jaꞌ yuꞌun scꞌan ti mu me xcacꞌ jbatic ta scꞌob li cꞌustic chopole.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti bu yaloj Riox mu xuꞌ jpastique, mu xuꞌ jpastic. Melel xuꞌ jpastic ti cꞌusitic muc bu yaloje, pero mu scotoluc chcoltavan ta xchꞌunel cꞌusi tscꞌan ti Rioxe. Oy bu yicꞌal jaꞌ xbat ta coꞌontic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Oy buch'u xi ta xalique: “Colemun ta spasel ti c'usiuc no'ox lec ta xca'ie.” Jech melel, ja' no'ox mu scotoluc ti lec ta xc'ot ta loq'uele. Manchuc mi colemun ta spasel ti c'usi lec ta xca'ie, ja'uc le'e, mu jq'uelojuc jba ti tsalbil ta xic'ot yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Oy jech chalic: “Scotol xu' ta jpastic”, xiic. Pero mu scotoluc ja' sventa jlequilaltic. Xu' ta jpastic scotol, pero li vu'une mu xcac' xistsalun jchopuc.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech chalic ti crixchanoetique: “Libre oyun, xu' jpas scotol c'usi ti jc'an ti jpase”, xchiic. Melel ti scotol xu' ti jpastique, pero mu xislecubtasbucutic co'ntontic scotol. Scotol xu' jpastic, mu jc'an chcac' jbatic ti mozoil yu'un.

1 Corintios 6:12 Kruisverwysings