1 Corintios 6:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal mi oy cꞌusi icꞌot ta pasel avuꞌunic schiꞌuc junuc quermanotic ti chacꞌanic meltsanbeel acꞌopique, ¿mi mu qꞌuexlaluc sba chavaꞌiic ti jaꞌ chba avacꞌbeic smeltsan acꞌopic li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ li Diose? ¿Cꞌu chaꞌal ti mu teuc noꞌox chavacꞌbeic smeltsan acꞌopic li buchꞌutic coꞌol avichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic achiꞌuquique?

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal chacꞌanic meltsanbel acꞌopique, ¿mi mu xaqꞌuexavic yaꞌel ti jaꞌ chba avalbeic smeltsan ti muchꞌutic mu to ta xchꞌunic li scꞌop Rioxe? ¿Mi jaꞌ mu xmeltsaj yuꞌunic yaꞌel lachiꞌilic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe ti jaꞌuc avalbeic smeltsanele?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal oy ac'opic xchi'uc ti buch'u jch'unolajele, ¿c'u cha'al ta xba ac'anic parte ta stojol ti jchapanvanejetic ti ma'uc jchi'iltic ta xch'unel ti Cristoe? ¿C'u cha'al mu ja'uc xavac' abaic ta chapanel ta stojol ti buch'utic c'otemic ta steclumal ti Diose?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal oy boch'o chlic sc'op xchi'uc yan jch'unolajele, ¿me lec ti chbat sc'an chapanel ta stojol li jchapanvanejetic ti mu'yuquic ta stojol Diose? ¿C'u yu'un mu teuc no'ox chac'anic chapanel yu'un li yu'untac Diose?

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti c'usi chachapan xchi'uc yan quermanotic, ¿mi yu'un mu xaq'uexavic ti chachapanat ti stojol ti much'utic mu xojtiquinic ti Diose? ¿Mi yu'un chacuyic ti mu xu' chachapanat ti stojol ti quermanotique?

1 Corintios 6:1 Kruisverwysings