1 Corintios 5:12 - Tzotzil San Andres

^12-13 Yan li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, maꞌuc jventatic ta xquichꞌbetic scꞌop. Jaꞌ ta xꞌichꞌbat scꞌopic yuꞌun li Diose. Jaꞌ noꞌox aventaic ta yichꞌbeel scꞌop li cꞌu yepal te ta xcꞌotic ta yaꞌiel scꞌop li Diose. Jaꞌ yuꞌun voqꞌuic me loqꞌuel li vinic li te achiꞌuquic ti oy smule.

Tzotzil Zinacantan

^12-13 Ti muchꞌutic mu to ta xchꞌunic li scꞌop Rioxe mu jticꞌ jba ta yacꞌbel castico. Tey ch-acꞌbat castico yuꞌun ti Rioxe. Li voꞌoxuque jaꞌ noꞌox xavacꞌbeic castico mi oy bu ista smul li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe. Yechꞌo un mu xa xavaqꞌuic ochuc ta templo li muchꞌu staoj smule.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yu'un ma'uc cabtel ta xchapanel ti ma'uc jventainoje. Le'e, ja' ta xchapanatic yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² ¿C'usi cabtel vu'un ti ta jchapan li boch'otic mu'yuquic ta stojol Diose? Li vo'oxuque ¿me mu ja'uc oy ta aventaic xchapanel li boch'otic oyic ta stojol Diose?

Tzotzil de Huixtán

^12-13 Ja'uc ti much'utic mu'yuc ti stojol ti Diose mu jventaticuc ti jchapantic lume. Ja' stuc ti Diose ja' ch-ich'bat sc'op yu'unic. Ja'uc ti c'u yepal chtalic ti temploe ja' jventatic ti jchapantic. Hech yu'un ti ho'oxuque teno loq'uel ti much'u boliben yo'ntone ti te achi'inojique.

1 Corintios 5:12 Kruisverwysings