1 Corintios 4:12 - Tzotzil San Andres

¹² Tsots chijꞌabtejcutic jech ta jta o jveꞌelcutic. Li crixchanoetique chopol chiscꞌoponuncutic, pero ta jcꞌanbecutic slequilal yutsilal Dios ta stojolic. Chcuch cuꞌuncutic ilbajinel.

Tzotzil Zinacantan

¹² Tsots chiꞌabtejoticotic yoꞌ jta o jveꞌelticotique. Chopol chicꞌoponatoticotic, pero ta jcꞌanbeticotic ti Rioxe ti acꞌu slecubtasbel yoꞌonique. Chcuch cuꞌunticotic li ilbajinele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xlub xcham xa coc jc'obcutic ta abtel yo' ta jmalq'uin jbacutic. Mi ta xibisecutic ta cotol chavale, ta lequilal ta jtac'cutic sutel. Ilbajinbiluncutic, sc'a'epal satuncutic, ts'iquem cuchem cu'uncutic un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Oy ep lubel chca'icutic sventa chi'abtej ta jc'ob jtucutic. Puru chopolc'optael chquich'cutic, pero li vu'uncutique puru bendición ta jc'anbecutic. Ep chquich'cutic uts'intael, pero ta jts'iccutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ma'uc no'ox ti jcholtutic ti sc'op Diose, ja' chi'abtejtutic uc. Ti jc'obtutic ti jsa' jve'eltutic. Ti much'utic chislabanuntutic chiyalbuntutic bolc'op, ti jc'ambetutic bendición ti stojolic. Ti jts'ictutic ilbajinel.

1 Corintios 4:12 Kruisverwysings