1 Corintios 15:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Ti mi ipas ta achꞌ li jbecꞌtaltique, jaꞌ xa icꞌot ta pasel ti jech onoꞌox tsꞌibabil ta scꞌop Dios ti ta jꞌechꞌel ta xlaj scꞌoplal ti chijchame.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Ti cꞌalal xiꞌachꞌubotique, jaꞌ icꞌot ti cꞌusi tsꞌibabil onox ta scꞌop Rioxe ti mu xa bu chichamotic ta jmoje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ C'alal mi laj xa yich' joybinel ta ach' ti lum ach'el ti oy sc'oplal ta xcham xlaje, c'alal mi laj xa yich' joybinel ta ach' ti jbec'tal jtacopaltic ti oy sc'oplal ta soque, ja' xa c'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Tsalbil xa lac'ot un, lajebal. Ta sventa ti oy Buch'u laj stsalote, lajebal, tub xa ac'oplal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ C'alal me ic'ataj xa li jbec'taltic ti sna' xc'a'e, me laj xa quich'tic li jbec'taltic ti mu sna' xc'a' oe, ic'ot xa o ta pasel ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “J'ech'el ta slajesbe o sc'oplal li lajele”.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Mi laj xa quich'tic ti ach' jbec'taltique ti mu sna' chlaje, ja' ti sventa chijcuxiucutic sbatel osile, hech chc'ot ti pasel hech chaj c'u che'el ts'ibabil comel ti sun ti Diose ti mu xa xijchamucutique.

1 Corintios 15:54 Kruisverwysings