1 Corintios 15:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Chacalbeic li cꞌusi jaꞌ to noꞌox iyal caꞌi li Diose. Mu jcotolticuc chijcham, pero jcotoltic coꞌol tspas ta achꞌ li jbecꞌtaltique.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Chacalbe avaꞌiic ti cꞌusi jaꞌto liyalbe ti Rioxe. Mu jcotolticuc chichamotic, pero chiꞌachꞌubotic jcotoltic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Xi s'elan ta xcal ava'iic ti oy c'usi mucul mu xana'ique: Mu jcotolticuc ta xijchamotic. Ja'uc le'e, jcotoltic ta xijoybij ta ach',

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Ta jc'an chacalboxuc li c'usi ja' to laj yac'bun jna' Dios ti mu'yuc boch'o sna'e: Mu jcotolticuc co'ol chijchamutic. Pero jcotoltic co'ol chc'ataj ta ach' li jbec'taltique.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ A'yo me ava'yic, chacalbeic ti c'usi ja'to no'ox laj yac'bun jna' ti Diose. Mu jcotolticuc chvay ti jbec'taltique. Pero jcotoltic co'ol chijc'atp'ujucutic ti ach'.

1 Corintios 15:51 Kruisverwysings