1 Corintios 15:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li cꞌalal liꞌ to oyutic ta balumile, coꞌol ta lum achꞌel pasbilutic schiꞌuc li Adane. Li cꞌalal chijcꞌot ta vinajele, coꞌol xa cachꞌbecꞌtaltic schiꞌuc li Cristo li ta vinajel liquem talele.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Lavi liꞌotic to ta sba balamile, coꞌol lumotic xchiꞌuc ti Adane. Ti cꞌalal xicꞌototic ta vinajele, coꞌol achꞌ jpat jxocontic xchiꞌuc ti Cristoe ti ta vinajel ilic tale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Ti jbec'tal jtacopaltique ayan talel ta banomil, lum ach'el ono'ox jech c'u cha'al ti sba vinic meltsane ta lum ach'ele. Ti jbec'tal jtacopaltic sventa vinajele, ja' ta sventa ti Buch'u liquem talel ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Ti c'u x'elan pasbil ta lum sbec'tal li sba vinique, ja' jech jbec'taltic laj quich'tic o ec. Ti c'u x'elan li boch'o liquem tal ta vinajele, ja' jech chc'otic ec li boch'otic ja' sventa vinajele.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Yu'un li'oyucutic li' ti balumile, co'ol pasbilucutic ti ts'ubilum xchi'uc ti Adane ti primero ipasat ti ts'ubilume. Ti chijc'ot ti vinajele, co'ol ach' jbec'taltic chijc'ot xchi'uc ti Cristoe ti ja' sventa ti vinajele.

1 Corintios 15:48 Kruisverwysings