1 Corintios 15:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Yuꞌun jech onoꞌox tsꞌibabil ta scꞌop Diose ti jaꞌ ta xꞌacꞌbat sventain scotol li Nichꞌonile, pero mu cꞌalaluc ta Stot ta sventain. Yuꞌun jaꞌ ta sventa li Stote jech tspas ta canal scotol yuꞌun li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Tsꞌibabil onox ta scꞌop Riox ti jaꞌ ch-acꞌbat spas ta mantal scotol ti Chꞌamalile, pero muc bu tspas ta mantal ti Stote. Yuꞌun jaꞌ ta syuꞌel Stot ti xuꞌ tspas mantal ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Scotol ti c'usitic oye, ac'bat ta yoc ta sc'ob Cristo yu'un ti Diose. Ti va'i s'elan ta xal ti Dios ti scotol ac'bil ta yoc ta sc'obe, mu teyuc ochem ta venta ti Diose, yu'un ja' stuc ti Diose yac'ojbe scotol ta yoc ta sc'ob ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Yu'un scotol li c'usitic oye ja' i'ac'bat sventain scotol. Ac'o me chal ta sc'op Dios ti ja' i'ac'bat sventain scotole, pero lec jamal chvinaj ti muc c'alaluc ta Dios sventainoje. Yu'un ja' i'ac'bunuc ta sc'ob yu'un scotol li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Yu'un hech ono'ox ts'ibabil ti sun ti Diose ti “ja' chac'be sventain scotol ti Snich'one”, ti xchie. Ti “scotol chac'be sventain” ti xchie, mu yu'unuc tsventain ti Stote. Yu'un ja' ti sventa ti Stote ti tsalbil chc'ot yu'un scotol.

1 Corintios 15:27 Kruisverwysings