1 Corintios 15:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jloꞌlovanejuncutic yaꞌel ti jechuque yuꞌun icalcutic xa ti Dios ischaꞌcuxes loqꞌuel ta smuquenal li Cristoe. Ti meleluc ti muc buchꞌu ta xchaꞌcuxie, jech li Diose muc bu xchaꞌcuxes Cristo ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Voꞌoticotic jnopcꞌopoticotic yaꞌel biꞌa ti icalticotic aꞌyuc ti Riox ixchaꞌcuxes loqꞌuel ta smuquenale. Ti yechuc xavalique, yuꞌun muc bu ispas yaꞌel ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jechuc taje, jutc'op c'otemuncutic ta stojol ti Diose, yu'un laj xa calcutic ti cha'cuxesat yu'un Dios ti Cristoe. Mi mu meleluc ta xcha'cuxi ti animaetique, ja' jech xtoc mu meleluc cha'cuxesat yu'un Dios ti Cristoe, jutbil ti jechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ J'epalc'op testigouncutic yu'un Dios ti jechuque, yu'un laj xa calcutic ti Dios la xcha'cuxes loq'uel ta smuquinal li Cristoe. Ti mu'yucuc la xcha'cuxes li Cristoe, ta melel mu'yuc ta xcha'cuxi boch'otic chamenic ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Jlo'lavanejuntutic c'otemuntutic ti hechuque yu'un jcholojbetutic xa sc'opilal ti Diose ti laj xcha'cuses loq'uel ti ch'en ti Cristoe. Ti mu'yucuc much'u chcha'cuxi loq'uel ti ch'en ti animaetique, yu'un muc xcha'cusesat loq'uel ti ch'en yu'un ti Diose ti Cristoe obi.

1 Corintios 15:15 Kruisverwysings