1 Corintios 14:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ me tsotsuc scꞌoplal chavaꞌiic ti jamal chavalic ta acꞌop atuquic li cꞌusi chayacꞌbe anaꞌic li Diose. Li buchꞌutic ta xcꞌopojic ta ora noꞌox ta yan o cꞌope mu me xapajesic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, sjunul me avoꞌonic xavalbeic ti Chꞌul Espíritue ti acꞌu yacꞌ avalic aꞌyuc li scꞌop Rioxe. Ti muchꞌutic chcꞌopojic ta ora ta yan o cꞌope, mu me xapajesic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Jech o xal un, ti co'ol jchi'il jbatique, ayanuc ta avo'ntonic ta yalel ti c'usi ta xa'ac'bat ana'ic yu'un ti Diose, c'opojanic ta yan c'opetic, mu xamacbe aba avo'ntonic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Quermanotac, ja'uc me tsots sc'oplal chava'yic ti chavalic c'usi tsc'an Diose. Pero mu me xapajesic noxtoc li boch'o chc'opoj ta yan c'ope.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech yu'un, quermanotac, c'anic me ti jamal chavalic ti sc'op ti Diose ti ac'opique. Ja' no'ox hech uc mu me xapajesic ti much'utic chc'opojic ti ep ti tos c'opetique.

1 Corintios 14:39 Kruisverwysings