1 Corintios 14:22 - Tzotzil San Andres

²² Li buchꞌutic jech iꞌalbat scꞌoplalique maꞌuquic li buchꞌutic ti yichꞌojic ta mucꞌ li Diose. Jaꞌ scꞌoplalic li buchꞌutic ti ta voꞌone muc bu xichꞌic ta mucꞌ li Diose yoꞌ acꞌo yilic ti tenbilic o yuꞌun li Diose. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li avie. Mi chijcꞌopoj ta yan o cꞌop li joꞌotique, jaꞌ sventa li buchꞌutic mu scꞌan xichꞌic ta mucꞌ li Cajvaltique. Pero mi ta jcꞌop jtuctic ta xcaltic li cꞌusi chijyacꞌbutic jnaꞌtic li Diose, jaꞌ sventa li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

²² Jaꞌ noꞌox yech lavi chicꞌopojotic ta yan o cꞌope, jaꞌ yoꞌ xilic o ti muc bu chiꞌinbilic yuꞌun Riox ti muchꞌutic mu xichꞌic ta muqꞌue. Yan mi ta jcꞌoptic chcaltic li cꞌusi chiyalbotic ti Rioxe, jaꞌ yoꞌ xilic o li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe ti chiꞌinbilic yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti jc'opojel ta yan c'opetique, ta xtun yo' ta svinajesbe stsatsal ti Diose ta sventa ti jch'unolajeletique, ma'uc ta xtun ta sventa ti ma'uc jch'unolajele. Ta scaj'alel ti c'usitic ta xc'ot ta pasel ti liquem talel ta stojol ti Diose, le'e, e'ch' ta xtun yo' ta svinajesbe stsatsal Dios ta stojol ti ma'uc jch'unolajele, ja' mu sta ta xtun ta sventa ti jch'unolajeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' yu'un li yantic c'ope ma'uc senyail ta sventa li boch'otic xch'unojique. Ja' senyail ta sventa li boch'otic mu'yuc xch'unojique. Pero me ta jc'op jtuctic chcaltic li c'usi tsc'an Diose, mu ja'uc sventa li boch'o mu'yuc xch'unojique; ja' sventa li boch'otic xch'unojique.

Tzotzil de Huixtán

²² Ja' no'ox hech uc ti ora to mi ja' no'ox chac'opojic ti yantic c'opetique mu'yuc much'u tsutes yo'ntonic avu'unic. Ja'uc mi jamal chachol ti sc'op ti Diose ti stojol ti achi'iltaque, ja' chc'ot ti yo'nton avu'unic yu'un ti jamal chacholique.

1 Corintios 14:22 Kruisverwysings