1 Corintios 14:2 - Tzotzil San Andres

² Yuꞌun li buchꞌutic ta xcꞌopojic ta ora noꞌox ta yan o cꞌop ta sventa li Chꞌul Espíritue, maꞌuc crixchano ta scꞌoponic. Jaꞌ noꞌox ta scꞌopon sbaic schiꞌuc li Diose yuꞌun muꞌyuc buchꞌu chaꞌibe smelol li cꞌusi ta xalique.

Tzotzil Zinacantan

² Ti muchꞌutic chcꞌopojic ta ora ta yan o cꞌope, jaꞌ tscꞌopon sbaic xchiꞌuc ti Rioxe, mu crixchanouc, yuꞌun muc muchꞌu xaꞌi li cꞌusi chalique, yuꞌun ta xchꞌamunbat noꞌox ye yuꞌun ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti buch'u ta xc'opoj ta yan c'opetique, ja' ta sc'opon ti Diose, yu'un ma'uc ta sc'opon ti jnaclejetic ta banomile, yu'un mu'yuc buch'u junucal xa'ibe ti smelole. Yu'un ti c'usi ta xal ta yan c'ope, mu a'yibaj smelol ta sventa ti oy c'usi ta x'ac'bat sna' yu'un ti Ch'ul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Yu'un li boch'otic chc'opojic ta yan c'ope, muc cristianouc tsc'opanic. Ja' tsc'opan sbaic xchi'uc li Diose, yu'un mu'yuc boch'o cha'ay li c'usi chalique, ac'o me ja' chalic ta sventa Espíritu li c'usi tsots sc'oplal ti mu'yuc boch'o sna'e.

Tzotzil de Huixtán

² Yu'un ti much'utic ch-ac'bat sp'ijilic yu'un ti Ch'ul Espíritue yu'un hech ti ora no'ox chc'opojic ti yan c'op, ma'uc tsc'opon crixchanoetic. Ja' no'ox Dios ti tsc'opon sba xchi'uque. Mu'yuc much'u ch-a'ibat sjam ti sc'opique.

1 Corintios 14:2 Kruisverwysings