1 Corintios 14:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li cꞌusi scꞌan ta jpastique, ta jtatic ta naꞌel li Dios ta yan o cꞌop ta sventa li Chꞌul Espíritue, schiꞌuc ta jtatic ta naꞌel Dios ta jcꞌop jtuctic nojtoc. Chijqꞌueojin ta yan o cꞌop ta sventa li Chꞌul Espíritue schiꞌuc chijqꞌueojin ta jcꞌop jtuctic nojtoc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li cꞌusi leque, jcꞌopontic Riox ta yan o cꞌop ti chacꞌ caltic ti Chꞌul Espíritue, jcꞌopontic Riox ta jcꞌop jtuctic noxtoc. Qꞌuevujincotic ta yan o cꞌop ti chacꞌ caltic ti Chꞌul Espíritue, qꞌuevujincotic ta jcꞌop jtuctic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Va'i un cha'e, ¿c'usi sc'an ta jpas? Sc'an jchi'ucuc jch'ulel c'alal ta xic'opoj xiti'ine yo' jech ta xca'ibe smelol. Sc'an jchi'ucuc jch'ulel c'alal ta xiq'uejine yo' ta xca'ibe smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ja' yu'un ¿c'usi tsc'an ta jpas cha'e? Ta jc'opan Dios ta jch'ulel; ta jc'opan Dios ta jol noxtoc. Chiq'uejin ta jch'ulel, pero chiq'uejin ta jol noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un hech ti jpas ho'oni. Ventaimbil co'nton yu'un ti Ch'ul Espíritue ti jc'opon Dios ti yan c'op, ti jc'opon Dios ti jc'op uc yu'un hech ti jna' ti c'usi lec chcalbe ti Diose. Ventaimbil co'nton yu'un ti Ch'ul Espíritue chiq'uejin yu'un ti Diose ti yan c'op, chiq'uejin ti jc'op uc yu'un hech ti jna' ti c'usi chiq'uejin yu'un ti Diose.

1 Corintios 14:15 Kruisverwysings