1 Corintios 14:12 - Tzotzil San Andres

¹² Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li joꞌoxuque, altic ti chacꞌopojic ta yan o cꞌope yuꞌun muc buchꞌu chaꞌibe smelol li cꞌusi chavalique. Lec ti ta sloqꞌuel avoꞌon chacꞌanic la apꞌijilic ti ta amoton noꞌox chayacꞌbeic li Chꞌul Espíritue, pero jaꞌ más lec ti jaꞌ acꞌo xacꞌanic la apꞌijilic yoꞌ más ta stsatsub o yoꞌonic avuꞌunic li buchꞌutic coꞌol avichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic achiꞌuquique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Jaꞌ noꞌox yech mi chacꞌopojic ta yan o cꞌope, muc muchꞌu xaꞌi ti cꞌusi chavalique. Lec ti ta sjunul avoꞌonic chacꞌanic ti oy cꞌusi chacꞌ apasic ti Chꞌul Espíritue, pero jaꞌ albeic ti acꞌu yacꞌboxuc apasic ti cꞌusi bal chaꞌiic lachiꞌiltac ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Jech o xal un, mi juteb ta avo'ntonic ti jbijiltic ti ta xac'botic ti Ch'ul Espíritu ta jujun tale, ja' c'ano abijilic ta yac'bel yip yo'nton ti jch'unolajeletique yo' jech ta xch'iic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' yu'un li vo'oxuque, ta sventa ti ja' oy ta avo'ntonic li matanal chac' Ch'ul Espiritue, ja' c'anic ti ja' ac'o ataic li matanal sventa tstsatsub ta stojol Dios li jch'unolajeletique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' no'ox hech ti ho'oxuque hovil ti chac'opojic ti yan c'opetic mi mu'yuc much'u cha'ibe sjam ti ac'ope. Lec ti toyol avo'ntonic chac'an chavich'ic ti ap'ijilique ti chayac'boxuc ti Ch'ul Espíritue, pero ja' me xac'anic ti ja' chp'ijub ti aventaic scotol ti jch'unojeletique.

1 Corintios 14:12 Kruisverwysings