1 Corintios 13:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Li cꞌalal biqꞌuitutic toꞌoxe, mu xa jechuc chijcꞌopoj jech chac cꞌu chaꞌal li avie. Mu xa jechuc ta jnoptic, mu xa jechuc ta jmeltsanbetic scꞌoplal jech chac cꞌu chaꞌal li avie, yuꞌun más xa jnaꞌtic snopel. Jaꞌ noꞌox jech li cꞌalal te xa oyutic ta vinajele, chjeltaj xa li coꞌontique yuꞌun scotol xa jnaꞌbetic smelol.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Coꞌol xchiꞌuc ti cꞌalal cꞌoxotic toꞌoxe, jaꞌ yech licꞌopojotic chac cꞌu chaꞌal li cꞌoxetique. Jaꞌ yech ijnoptic, jaꞌ yech ijpastic. Ti cꞌalal ijtatic vinicale, ijcomtsantic xa scotol ti cꞌusitic ijpastic ti cꞌalal cꞌoxotic toꞌoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'alal ololun to oxe, jech ta xic'opoj, jech ta jnop jech c'u cha'al ta snop ti olole. C'alal lipas ta vinique, laj quicta comel ta spasel jech c'u cha'al ta spas ti olole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal ololun to'oxe, ja' jech lic'opoj jech chac c'u cha'al olol; ja' jech la jnop jech chac c'u cha'al tsnop olol; ja' jech la jchapan jech chac c'u cha'al chchapan olol. Pero c'alal jta jva'leje, la jcomtsan ti c'u to'ox x'elan jtalel c'alal ololun to'oxe.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ C'alal ololucutic to hech chaj c'u che'el ololetic nijc'opojucutic. Ti co'ntontique hech chaj c'u che'el yo'ntonic ololetic. Ti c'usi laj jnop ti co'ntontique, ja' hech chaj c'u che'el tsnopic ololetic. C'alal nijch'i xa, icom cu'untic hech chaj c'u che'el tsnopic ti ololetique. Ja' no'ox hech uc c'alal nijc'ot xa ti vinajele, icom cu'untic hech chaj c'u che'el laj jnoptic li' ti balumile.

1 Corintios 13:11 Kruisverwysings