1 Corintios 12:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Ti xuꞌuc jech ta xal li jchiquintique: “Joꞌone maꞌuc satilun jaꞌ yuꞌun muꞌyuc jbalil”, ti xiuque, pero ta xtun cuꞌuntic yuꞌun jaꞌ chcaꞌitic o osil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti snaꞌuc cꞌopojuc li jchiquintique: “Lavi maꞌuc satilone, mu cꞌu jtu”, ti xiuque, pero mu xuꞌ ti chꞌabale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti tauc xalbe sba ti chiquinale: “Ti vu'une mo'cun ti satilune, jech o xal ma'uc cavil ti li' oyune”, ti xiuque, ja'uc le'e, tey ono'ox tiq'uil un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ti jechuc chal li jchiquintique: “Vu'une muc satilucun, jech mu'yuc tsacalun ta venta yu'un jbec'tal”, ti xiuque, ¿me mu'yuc xa tsacal ta venta chcom o ta sbec'tal ti jech chale?

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti taca hech chal ti jchiquintique: “Yu'un mu ho'ucun satilun, hech yu'un mu'yuc jtu yu'un ti jbec'tal che'e”, ti taca chiuque, manchuc mi hech chal, oy stu yu'un ja' jchiquintic. Te ono'ox oy xchi'uc jbec'taltic.

1 Corintios 12:16 Kruisverwysings