1 Corintios 11:33 - Tzotzil San Andres

^33-34 Jaꞌ yuꞌun, joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, cꞌalal chatsob abaic sventa chavaqꞌuic ta ilel li snaꞌobil li Cajvaltique, malao me abaic acotolic yoꞌ jech mu xacꞌ avichꞌic vocol li Diose. Mi oy buchꞌu ta xviꞌnaje, acꞌo veꞌuc talel lec ta sna. Li cꞌusi muc bu xacalbeic batele, jaꞌ to chacalbeic li cꞌalal chba jqꞌueloxuque.

Tzotzil Zinacantan

³³ Yechꞌo un, voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, cꞌalal chatsob abaic ta spasel li Santa Cenae, malao me aba acotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ja' yu'un un, ti jech jchi'il jbatique, c'alal ta xapasbeic sna'obil ti Cajvaltique, malao abaic yo' jech jmoj tsoboloxuc ta xave'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ja' yu'un quermanotac, c'alal chatsob abaic sventa chave'ique, malao me aba acotolic.

Tzotzil de Huixtán

^33-34 Hech yu'un, quermanotac, c'alal chatsob abaic yu'un chave'ic ti caxlan vaje, chavuch'ic ti ya'lel sat uvate'e hech chaj c'u che'el laj yal comel ti Cajvaltique, malo me abaic naca me xa'ac'batic castigo yu'un ti Diose yu'un ti chopol chapasic c'alal chatsob abaique. Mi oy much'u chvi'naj ac'o ve'uc tal te ti sna. Ti c'usi yan tsc'an ta to xacalboxuque, chul calboxuc c'alal chital.

1 Corintios 11:33 Kruisverwysings