1 Corintios 11:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Yuꞌun mi muc bu quictaojtic li cꞌusi chopol ta jpastic li cꞌalal ta jveꞌtic li pane schiꞌuc ta xcuchꞌtic li yaꞌlel tsꞌusube, mu xcacꞌtic ta venta yaꞌel ti jaꞌ snaꞌobil ti ta scoj jmultic iyacꞌ sba ta milel li Cajvaltique. Ti mi jech ta jpastique, chacꞌ quichꞌtic vocol li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Mi mu tsotsuc scꞌoplal avaꞌiic cꞌalal aveꞌic li pane, cꞌalal avuchꞌic li yaꞌlel uvae, chayacꞌbeic castico ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Yu'un mi ja' no'ox ta jve'tic ti pane, ti ta xcuch'tic ti ya'lel uvae, mi mu jnoptic lec smelol ti yayij sbec'tal ti Cajvaltique, ja' no'ox jvocol ta jsa'tic ti jech ta jpastique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Yu'un li boch'o vovil ve'bil, vovil uch'bil no'ox tspase, ti mu snop lec ti ja' sventa sbec'tal Cajvaltique, ja' no'ox sventa tsa' svocol stuc.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Yu'un mi mu jsutesojuc co'ntontic ti jve'tic ti caxlan vaje chcuch'tic ti ya'lel sat uvate'e, ja' mu jpastic ti muc' ti ja' señail yu'un ti jna'tic ti laj yac' sba ti milel cu'untic ti Cajvaltique. Mi hech ti jpastique, ja' chijyac'bucutic castigo ti Diose.

1 Corintios 11:29 Kruisverwysings