1 Corintios 11:22 - Tzotzil San Andres

²² ¿Cꞌu chaꞌal ti jech chapasique? ¿Mi yuꞌun muꞌyuc anaic? ¿Mi mu stacꞌ te xaveꞌic xavuchꞌic talel joꞌ? Jaꞌ mu xavaqꞌuic ta venta ti junoxuc xa chayilic li Diose. Jaꞌ noꞌox chavaqꞌuic ta qꞌuexlal li quermanotactic li buchꞌutic mu cꞌusi oy yuꞌune. Jech mu xuꞌ chacalbeic ti lec li cꞌusi chapasique yuꞌun chopol.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti xꞌelan chapasique, ¿miꞌn chꞌabal anaic? ¿Mi mu stacꞌ tey xaveꞌ xavuchꞌic tal voꞌ? Yuꞌun mu xachꞌunic ti coꞌol xchꞌamaloxuc ti Rioxe, chavaqꞌuic noꞌox ta qꞌuexlal ti muchꞌutic chꞌabal sveꞌelique. Yechꞌo un mu xuꞌ chcal ti lec cꞌusi chapasique yuꞌun chopol.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti jech taje, ¿mi yu'un mu'yuc anaic ti oy bu xu' ta xave'ic ta xavuch'ic vo'e? ¿C'u cha'al ta xajip xatenic ti buch'utic co'ol c'otemoxuc ta xch'unel ti Diose, xchi'uc ta xavaq'uic ta q'uexlal ti buch'u mu'yuc c'usi x'ayan yu'unique? Ta jbel sc'oplal mu xloc' ta que ti ximuyubaj xa avu'unic ti jech ta xapasic taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² ¿C'u yu'un ti jech chapasique? ¿Me mu'yuc anaic xu' te xave'ic, xavuch'ic vo'? ¿C'u yu'un ti solel mu'yuc stu chavilic li jch'unolajeletique? ¿Me yu'un ja' chac'an chavaq'uic ta q'uexlal li boch'o mu'yuc c'usi oy yu'unique? ¿C'usi chac'an chacalboxuc, “Colavalic ti jech chapasique”, me xacutoxuc? Ta sventa ti jech chapasique, mu'yuc chajtojboxuc ta vocol.

Tzotzil de Huixtán

²² ¿C'u yu'un hech chapasic? Oy anaic stac' te chave'ic, stac' te chavuch'ic. Mu'yuc sc'opilal ti avo'ntonic yu'un ti te atsoboj abaic ti sna ti Diose. Ja' no'ox chavaq'uic ti q'uexlal ti quermanotic ti mu'yuc c'usi oy yu'unique. ¿C'usi chacalbeic? Lec co'nton avu'unic, ¿mi chacute? ¡Bu ba lecuc co'nton avu'unic yu'un ti hech chapasique!

1 Corintios 11:22 Kruisverwysings