1 Corintios 11:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Li cꞌusi baꞌi chacalbeique, jaꞌ li cꞌusi caꞌioj ti chapasic li cꞌalal chatsob abaic sventa chavaqꞌuic ta ilel li snaꞌobil ti icham ta jcojtic li Cajvaltique ti jech yaloj comele. Yuꞌun caꞌioj ti chavoqꞌuilan abaique. Ijchꞌun jutuc ti jech chapasique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Liꞌi jaꞌ tsots scꞌoplal chacalbeic. Caꞌyoj ti chachꞌac abaic cꞌalal chapasic li Santa Cenae. Ijchꞌun yaꞌel ti yech chapasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un oy bu li'albat ca'i ac'oplalic ti c'alal ta xatsob abaic ta spasel sna'obil ti Cajvaltique, jeltos avo'ntonic. Ta jch'un ti jech ta xapasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li c'usi ba'yuc chacalboxuque, ja' li c'usi ca'yoj chapasic ti c'alal jmoj chatsob abaic vo'oxuc ti ach'unojique. Ca'yoj ti chavoq'uilan abaique. Ta jch'un ti oy bu jech chapasic ta melele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Jbael hech chacalbeic. Yu'un ca'yoj ti c'alal chatsob abaique ti chave'ic ti caxlan vaje, chavuch'ic ti ya'lel sat uvate'e hech chaj c'u che'el laj yal comel ti Cajvaltique, chat'ujic ti much'u chachi'inic ti naclej te ti mesa. Laj jch'un jutuc ti hech chapasique.

1 Corintios 11:18 Kruisverwysings