1 Corintios 11:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ta sliquebe ipase yuꞌun Dios li antse, jaꞌ ta schꞌilteꞌ li vinic ti ipasee. Pero jaꞌ ta sventa li ants ti ta xpꞌolic li crixchanoetique. Jaꞌ yuꞌun chquiltic ti coꞌol ta xtun schaꞌvaꞌalique yuꞌun jech la scꞌan stuc li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹² Acꞌu mi ta vinic ilocꞌ ti primero antse, ti manchuc oy li antsetique, mu xipꞌolotic ti yechuque. Jaꞌ chquiltic o ti chtun li viniquetique, ti chtun li antsetique yuꞌun jaꞌ yech iscꞌan ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Melel, ti antse ayan talel ta stojol ti sba vinique. Ja' jech xtoc ti jujun vinique ta x'ayan talel ta stojol ti antsetique. Scotol ti va'i s'elan taje, liquem talel ta stojol ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech chac c'u cha'al ta sventa vinic i'ayin li antse; ja' no'ox jech ta sventa ants ch-ayin ec li viniquetique. Pero scotol liquem tal ta stojol Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti sliqueb yu'un ti ipasat ti antse, yu'un chchi'in sbaic yu'un hech tscolta sbaic xchi'uc ti vinique. Ti patil asta ti ora to ti sventa ants ch-an scotol viniquetic. Lec ti c'u che'el laj spas scotol ti Diose.

1 Corintios 11:12 Kruisverwysings