1 Corintios 1:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li buchꞌutic pꞌijic ti yalojique ti muꞌyuc sbalil ta xaꞌiic li cꞌusi snopoj li Diose, mu schꞌunic ti mu xuꞌ yuꞌun ta scolta sba stuquique. Ta xalic ti jech icham ta cruz li Cristoe yuꞌun muꞌyuc stsatsal. Mu snaꞌic ti jaꞌ muꞌyuc stsatsal li stuquique, ti ta jꞌechꞌel mu xuꞌ ta scolta sbaic oe.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti muchꞌutic pꞌijic ti yalojique chalic ti mu cꞌu stu ti cꞌusi isnop ti Rioxe. “Ti icham ta cruz ti Cristoe, chvinaj ti mu cꞌu xuꞌ yuꞌune”, xiic. Mu snaꞌic ti jaꞌ mu cꞌu xuꞌ yuꞌun li stuquique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti bu co'ol s'elan jeche' lo'il c'op yilel laj spas ti Diose, x'ech' to xjelav sbijil ta j'ech'el, ja' mu sta sbijil ti jnaclejetic ti oy ta banomile. Ti bu co'ol s'elan yilel ti mu'yuc smuc'ul stsatsal ti Diose, x'ech' to xjelav ti smuc'ul stsatsale, ja' mu'yuc c'usi xu' yu'un ti jnaclejetic ti oy ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Yu'un li c'usi ja' yu'un Dios ti bol lo'il no'ox chich' a'yele, ja' ech'em sbijil chc'ot yu'un li cristianoetique. Li c'usi ja' yu'un Dios ti mu'yuc stsatsal tscuyic li cristianoetique, ja' jeloven stsatsal chc'ot yu'unic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti much'utic tscuyic ti hovil ti hech xchapanoj ti Diose yu'un tscuyic ti p'ij stuquic. Muc un chilic ti mu xu' tscolta sbaic stuquique. Ti icham ti cruz ti Cristoe mu'yuc yip tscuyic. Pero mu xilic ti mu'yuc yip stuquic ti mu xu' tscolta sbaique.

1 Corintios 1:25 Kruisverwysings