1 Corintios 1:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Pero joꞌotic ti lijyicꞌutic xa li Diose, manchuc mi jꞌisraelutic, mi maꞌuc jꞌisraelutic, jchꞌunojtic xa ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios li Cristoe, yuꞌun laj xa quilbetic sjuꞌel Dios ta sventa, yuꞌun laj xa scoltautic. Schiꞌuc lijpꞌijubutic xa yuꞌun jnaꞌojtic xa ti snopoj onoꞌox Dios ta voꞌone ti jaꞌ noꞌox chijcolutic mi la jchꞌuntic ti joꞌotic ta scoj jmultic icham li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Yan lavi yicꞌojotic xa ti Rioxe, acꞌu mi jurio, acꞌu mi maꞌuc, iquiltic xa ti acꞌbil syuꞌel ti Cristoe yuꞌun slecubtasoj xa coꞌontic. Lispꞌijubtasotic xa.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ja'uc ti buch'u ic'bilic yu'un ti Diose, ac'o mi israeletic, mi jyanlumetic, ta xa'ibeic sc'oplal ti ja' ta sventa smuc'ul stsatsal Dios tal chamuc ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Pero ta sventa li boch'otic ic'bilique, me judioetic, o me yanlum cristianoetic, ja' mero stsatsal Dios; ja' mero sbijil Dios cha'yic ti c'alal cha'ibeic sc'oplal li Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Manchuc mi hech yo'ntonic, ti ho'ucutique ti laj xa yic'ucutic ti stojol ti Diose, mi judioucutic o mi yanlum crixchanoucutic, jna'ojtic xa ti laj xa scoltaucutic ti Diose yu'un ti laj xa jch'untic ti icham cu'untic ti cruz ti Cristoe. Jna'ojtic xa ti hech xchapanoj ti Diose ti chijcolucutic yu'une.

1 Corintios 1:24 Kruisverwysings