1 Corintios 1:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Jaꞌ yuꞌun mu xcolic o li ta spꞌijilic noꞌoxe. Mu xcolic o nojtoc ta sventa ti lec snaꞌ xchanubtasvanic ta smantaltac Diose. Mu xcolic o nojtoc ta sventa ti lec snaꞌic yalel li cꞌusi lec ta pasele. Li Diose iyacꞌ xa ta ilel ti muꞌyuc sbalil ti cꞌusi snopojic ti jaꞌ ta xcolic o ta sventa li cꞌusi lec snaꞌic ti jaꞌ sventa noꞌox osil balumile.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Qꞌuelavilic cꞌu xꞌelan scꞌoplalic ti muchꞌutic pꞌijic ti yalojique, xchiꞌuc ti muchꞌutic snaꞌ xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, xchiꞌuc ti muchꞌutic jaꞌ noꞌox ta yoꞌonic xchanel li cꞌusitic oy ta sba balamile. Ti Rioxe iyacꞌ xa iluc ti mu xcuxiic o ta sbatel osil li spꞌijilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ ¿Bu oy ti buch'u oy sbijile? ¿Bu oy ti buch'u sna' xchanubtasvane? ¿Bu oy ti buch'u ac'bat sna' ta sjol ta slo'iltael ti naca no'ox sc'oplal sba banomile? Naca jeche' lo'il c'op c'otem yu'un Dios scotol ti bijilil ta sba banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Ja' yu'un ¿c'usi stu sbijilic li boch'otic bijique? ¿C'usi stu li boch'otic lec sna' xchanubtasvanique? ¿C'usi stu li boch'otic lec sna'ic yalel c'u x'elan oy li banamile? Yu'un li Diose laj xa sc'atajesbe ta svovijolalic li sbijilic ti sventa no'ox banamile.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hovil ti chch'unic hech ti chcolic yu'un ti ip'ijubic xa li' ti balumile. Hovil ti chch'unic hech ti chcolic yu'un lec sna' chchanubtasvan ti smantal ti Diose tscuyique. Hovil ti chch'unic hech ti chcolic yu'un lec sna' chal ti c'usi tsc'an ti jpastic li' ti balumile tscuyique. Ti Diose laj xa yac' ti q'uelel ti hovil chch'unic ti xu' tscolta sbaique ti much'u p'ij li' ti balumile tscuy sbaique.

1 Corintios 1:20 Kruisverwysings