1 Corintios 1:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Muc bu jech quichꞌoj mantal yuꞌun Cristo ti ta xcacꞌ ta ichꞌel joꞌe. Jaꞌ noꞌox quichꞌoj mantal ti chcal ti jaꞌ noꞌox chijcol ta sventa li Cajvaltique. Maꞌuc ta sventa ta xcacꞌbe yil li crixchanoetic ti pꞌijune. Ti mi jech ta jpase, jaꞌ mu xichꞌic ta mucꞌ li Cristo ti jaꞌ icham ta cruz ta scoj jmultique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti Cristoe maꞌuc listac ta acꞌ-ichꞌvoꞌ; jaꞌ listac ta yalel aꞌyuc ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ta sbatel osile. Muꞌnuc chcacꞌbe yil li crixchanoetique ti pꞌijon tajmeque. Ti yechuc ta jpase, mu xchꞌunic ti icham ta cruz ta scoj jmultic ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Yu'un ma'uc cabtel laj yac'bun Cristo ta yaq'uel ich' vo'. Ja' no'ox cabtel laj yac'bun ta yalel ti lequil ach' c'op yu'une. Ma'uc ma' ti jun xa yutsil ti que jti' ta jpas jba ti c'alal laj jchanubtasoxuque yo' mu xch'ay yip ti cham ta curus ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Yu'un muc tacbilucun yu'un Cristo sventa chcac' vo'. Ja' no'ox tacbilun ta xcholel li Lequil A'yeje. Pero ma'uc ta sventa chcac' ta ilel ti oy lec jbijil c'u x'elan chic'opoje, yu'un jech mu me alticuc chc'ot ti icham ta cruz li Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Yu'un ma'uc hech cabtel laj yac'bun ti Cristoe ti chcaq'uilan ich'ho'e. Ja' no'ox laj stacun talel yu'un ti jchol ti lequil ach' c'ope. Hech yu'un jamal laj jcholboxuc sc'opilal ti Cristoe c'alal te ni'ech' ti atojolique. Ho'oni mu yu'unuc hech nic'opoj hech chaj c'u che'el ti much'u p'ij scuyoj sbae. Ti hechuc nic'opoje hech chaj c'u che'el ti much'u p'ij scuyoj sbae, ja' mu tsotsuc sc'opilal ic'ot ti avo'ntonic ti icham ti cruz avu'unic ti Cristoe.

1 Corintios 1:17 Kruisverwysings