1 Corintios 1:13 - Tzotzil San Andres

¹³ ¿Cꞌu chaꞌal ti jech avoqꞌuilanoj abaique? Yuꞌun li Cristoe mu xisvoqꞌuilanutic. Jcotoltic yichꞌojutic ta venta yuꞌun jaꞌ icham ta cruz ta scoj jmultic. Mu joꞌcun licham ta cruz ta scoj amulic. Mu joꞌcun ta jventa ti avichꞌic joꞌe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ¿Miꞌn la chixchꞌaculanotic ti Cristoe? ¿Miꞌn la voꞌon licham ta cruz ta scoj amulic? ¿Miꞌn la voꞌon ta jcuenta avichꞌic voꞌ?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti jech taje, ¿mi yu'un oy jayvo' xch'acoj sba ti Cristo avalojique? ¿Mi yu'un ja' laj yich' jipanel ta curus ti Pablo ta sventa ti acolelique? ¿Mi yu'un ja' ta sventa Pablo laj avich'ic ti vo'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ ¿Me yu'un jech svoq'uilanoj sba ec li Cristoe? ¿Me yu'un ja' icham ta cruz ta acojic li Pabloe?, o ¿me yu'un ja' ta sbi Pablo ti laj avich'ic vo'e?

Tzotzil de Huixtán

¹³ ¿C'u yu'un ti hech chac'an chach'ac abaique? Muc un chixch'aquilanucutic ti ho'ucutique ti smacojucutic ti Cristoe. Jcotoltic smacojucutic. Mu ho'ucuntutic nicham ti cruz yu'un amulic. Mu ho'ucuntutic ti jventa ti laj avich'ic ho'e.

1 Corintios 1:13 Kruisverwysings