زَکریا 2:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند، خودش با شما می‌جنگد و شما توسط کسانی‌که زمانی بردهٔ شما بودند، تاراج خواهید شد. آنگاه همه خواهند دانست که خداوند متعال مرا فرستاده است.

هزارۀ نو

⁹ «هان من دست خود را بر آنان بلند خواهم کرد، و آنان غارتِ بندگان خویش خواهند شد. آنگاه خواهید دانست که خداوند لشکرها مرا فرستاده است.

Persian Old Version

⁹ «زیرا اینک من دست خود را بر ایشان خواهم افشاند و ایشان غارت بندگان خودشان خواهند شد و شما خواهید دانست که یهوه صبایوت مرا فرستاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با ایشان خواهم جنگید و ایشان را مغلوب برده‌هایشان خواهم کرد. آنگاه خواهید دانست که خداوند لشکرهای آسمان مرا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «خداوند، خودش با شما خواهد جنگید و شما توسط کسانی‌ که زمانی بردۀ شما بودند، تاراج خواهید شد.» آنگاه همه خواهند دانست که خداوند متعال مرا فرستاده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ «زیرا اینک من دست خود را بر ایشان خواهم افشاند و ایشان غارت بندگان خودشان خواهند شد و شما خواهید دانست که یهوه صِبایوت مرا فرستاده است.

زَکریا 2:9 Kruisverwysings