مزامیر 45:2 - مژده برای عصر جدید

² تو زیباتر از همهٔ انسانهایی، فیض از لبان تو جاری است، خدا برای همیشه تو را مبارک ساخته است.

هزارۀ نو

² تو در میان بنی‌آدم زیباترینی و از لبانت بلاغت جاری است؛ بنابراین، خدا تو را جاودانه مبارک ساخته است.

Persian Old Version

² تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو از همهٔ انسانها زیباتری؛ از لبانت نعمت و فیض می‌چکد. خداوند تو را تا ابد متبارک ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تو زیباتر از همۀ انسان‌ها هستی؛ فیض از لبان تو جاری است. خدا برای همیشه تو را مبارک ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² تو زیباتر هستی از آدمیان و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا به ابد.

مزامیر 45:2 Kruisverwysings