مزامیر 41:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ حتّی بهترین دوست من که به او اعتماد کامل داشتم، آن کس که با من نان می‌خورد، علیه من برخاسته ‌‌است.

هزارۀ نو

⁹ حتی دوست خالص من که بر او اعتماد می‌داشتم، آن که نان مرا می‌خورَد، با من به دشمنی برخاسته است.

Persian Old Version

⁹ و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حتی بهترین دوستم نیز که به او اعتماد داشتم و نان و نمک مرا می‌خورد، دشمن من شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حتّی نزدیک‌ترین دوست من که به او اعتماد کامل داشتم، آن‌کس که با من نان می‌خورد، برضد من برخاسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و آن دوست خالص من که بر او اعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

مزامیر 41:9 Kruisverwysings