مزامیر 39:2 - مژده برای عصر جدید

² گنگ و خاموش ایستادم حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

هزارۀ نو

² اما چون ساکت و خاموش بودم، و سخنی نیکو نیز نمی‌گفتم، دردم افزون گشت،

Persian Old Version

² من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من گنگ و خاموش بودم، حتی از سخن گفتن دربارهٔ چیزهای خوب خودداری می‌کردم؛ ولی درد من باز هم شدیدتر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² گنگ و خاموش ایستادم؛ حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² من بی‌زبان بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

مزامیر 39:2 Kruisverwysings