مزامیر 37:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ بر خداوند امیدوار باش و اوامر او را اطاعت نما. او تو را مالک زمین خواهد ساخت و سرفراز خواهد كرد و تو نابودی شریران را خواهی دید.

هزارۀ نو

³⁴ منتظر خداوند باش و طریق او را نگاه دار، که تو را به وراثت زمین سرافراز خواهد ساخت، و چون شریران منقطع شوند، به چشم خواهی دید.

Persian Old Version

³⁴ منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بر خداوند امیدوار باش و اوامر او را اطاعت نما؛ او تو را وارث زمین نموده سرافراز خواهد کرد و تو نابودی شریران را خواهی دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ منتظر خداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران از جا کنده شوند، آن را خواهی دید.

مزامیر 37:34 Kruisverwysings