اعداد 13:2 - مژده برای عصر جدید

² «از هر طایفه، یک رهبر برای جاسوسی به سرزمین کنعان که به آنها بخشیده‌ام، بفرست.»

هزارۀ نو

² «مردانی بفرست تا سرزمین کنعان را که به بنی‌اسرائیل می‌دهم، تجسس کنند؛ از هر قبیلۀ اجدادی، یکی را که از رهبران ایشان باشد، بفرستید.»

Persian Old Version

² «کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنیاسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «افرادی به سرزمین کنعان که می‌خواهم آن را به قوم اسرائیل بدهم بفرست تا آن را بررسی کنند. از هر قبیله یک رهبر بفرست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «از هر طایفه، یک رهبر برای بررسی و کاوش به سرزمین کنعان که به آن‌ها بخشیده‌ام، بفرست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «کسان بفرست تا زمين کنعان را که به قوم اسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ يک نفر را از هر قبیله اجدادی، هر کدام که در ميان ايشان سرور باشد، بفرستيد.»

اعداد 13:2 Kruisverwysings