مَتّی 4:9 - مژده برای عصر جدید9 و گفت: «اگر نزد من سجده کنی و مرا بپرستی، همهٔ اینها را به تو خواهم داد.» Sien die hoofstukهزارۀ نو9 و گفت: «اگر در برابرم به خاک افتی و مرا سَجده کنی، این همه را به تو خواهم بخشید.» Sien die hoofstukPersian Old Version9 به وی گفت: «اگر افتاده مرا سجده کنی، همانا این همه را به تو بخشم.» Sien die hoofstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 و گفت: «اگر زانو بزنی و مرا پرستش کنی، همهٔ اینها را به تو خواهم بخشید.» Sien die hoofstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 و گفت: «اگر نزد من سجده کنی و مرا بپرستی، همۀ اینها را به تو خواهم داد.» Sien die hoofstukکتاب مقدس به زبان بندری9 و به عیسی ایگو: «اگه به مه سجده بُکنی و به مه پرستش بُکنی، همۀ ایشُ به تو اَدَم.» Sien die hoofstuk |